Sözlük
İtalyanca terimler, sade açıklamalar.
Resmî metinlerde karşınıza çıkan terimleri çevirmeden bırakıyoruz; burada ne anlama geldiklerini kısaca anlatıyoruz.
58 terim
- Agenzia delle Entrate
- İtalyan Gelir İdaresi. Codice fiscale verir, kira sözleşmelerini kayda alır ve tessera sanitaria'yı düzenler.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- anagrafe
- Belediyenin nüfus kayıt bürosu. İkamet (residenza) kaydı ve ikamet belgeleri burada yapılır.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- apostille
- Lahey Sözleşmesi'ne göre resmî bir belgenin imza ve mührünü onaylayan şerh. Türkiye ve İtalya taraf olduğu için Türk belgeleri İtalya'da konsolosluk tasdiki yerine apostille ile kullanılabilir.İlgili rehber: Türkiye'den evrak haritası: hangi belge, nereden, ne için?
- appello
- Bir sınavın belirli bir tarihteki oturumu. Aynı ders için bir sınav döneminde genellikle birden fazla appello vardır.
- ASL
- Azienda Sanitaria Locale, yerel sağlık idaresi. SSN kaydı ve aile hekimi seçimi burada yapılır; adı bölgeye göre değişir (Lombardiya'da ATS ve ASST gibi).İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- ateneo
- Üniversite anlamında kullanılan resmî kelime. Belgelerde "università" ile aynı anlamdadır.
- autocertificazione
- Kişinin kendi beyanı. AB dışı vatandaşlar bunu yalnızca İtalyan kamu kurumlarında kayıtlı bilgiler için kullanabilir; Türkiye'deki gelir ve varlıklar için resmî belge gerekir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- bando
- Resmî başvuru ilanı. Burs, yurt veya kabul için şartlar, tarihler ve istenen belgeler bandoda yazar ve her yıl yeniden yayımlanır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- bollettino postale
- Postanede ödenen ödeme formu. Oturum izni başvurusunda kart bedeli bu formla ödenir.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- borsa di studio
- Burs. DSU bağlamında bölge ajansının gelir ve başarıya göre verdiği yıllık nakit ve hizmet desteğini ifade eder.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- CAF
- Centro di Assistenza Fiscale, vergi ve beyan yardım merkezi. Birçok üniversite ve ajans, yabancı aileler için ISEE parificato'yu anlaşmalı bir CAF'a hesaplatır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- caparra
- Bir anlaşmayı güvenceye almak için önceden ödenen para. Kira sözleşmelerinde güvence depozitosu çoğu zaman deposito cauzionale adıyla geçer; ikisinin farkını sözleşmede kontrol edin.
- cedolare secca
- Ev sahibinin kira geliri için seçebildiği sabit oranlı vergi rejimi. Seçilirse sözleşme kaydında tescil ve damga vergisi ödenmez ve sözleşme süresince kira enflasyona göre artırılamaz.
- CFU
- Credito Formativo Universitario, Avrupa kredi sistemine (ECTS) denk ders kredisi. Bir akademik yıl genellikle 60 CFU'dur; DSU bursu ve oturum izni yenilemesi kazanılan krediye bakar.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- CIMEA
- İtalya'nın ENIC-NARIC merkezi. Yabancı diplomalar için karşılaştırılabilirlik ve doğrulama belgeleri (statement) düzenler; birçok üniversite bunu Dichiarazione di valore yerine kabul eder.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi
- codice fiscale
- 16 karakterli İtalyan vergi kimlik numarası. Kira, banka, telefon hattı, üniversite ve sağlık kaydı için gerekir.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- Comune
- Belediye. İkamet kaydı, kimlik kartı ve yerel hizmetler belediyeye bağlıdır.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- contratto di locazione
- Kira sözleşmesi. Yılda 30 günden uzun sözleşmeler imzadan sonraki 30 gün içinde Agenzia delle Entrate'ye kaydettirilmelidir; DSU'da fuori sede statüsü için kayıtlı sözleşme istenir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- dichiarazione di ospitalità
- Bir yabancıyı evinde ağırlayan veya ona ev kiralayan kişinin 48 saat içinde yetkili makama yaptığı bildirim. Oturum izni başvurusunda konaklama kanıtı olarak istenebilir.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- Dichiarazione di valore
- Diplomanın verildiği ülkedeki İtalyan konsolosluğunun düzenlediği, diplomanın niteliğini açıklayan belge. Kısaca DV; bazı üniversiteler bunun yerine CIMEA belgesini kabul eder.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi
- domicilio
- Fiilen yaşadığınız adres. Resmî olarak kayıtlı ikamet adresi (residenza) ile aynı olmayabilir.
- esonero
- Harç veya katkı payından muafiyet. Devlet üniversiteleri DSU şartlarını sağlayan öğrencileri kayıt harcı ve katkı payından tamamen muaf tutar.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- fotosegnalamento
- Questura'da parmak izi ve fotoğraf alınması işlemi. İlk oturum izni başvurusunda zorunludur.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- fuori sede
- Şehir dışından gelen ve üniversitenin şehrinde kiralık konutta oturan öğrenci. DSU'da en yüksek burs tutarı bu statüye verilir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- graduatoria
- Sıralama listesi. Burs, yurt veya kabul sonuçları önce geçici (provvisoria), sonra kesin (definitiva) liste olarak yayımlanır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- idoneo
- Uygun. Bütün şartları sağladığınız anlamına gelir; fon yetmezse "idoneo non vincitore" (uygun ama burs alamayan) olabilirsiniz.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- immatricolazione
- Bir programa ilk kez kesin kayıt. Sonraki yılların kaydına iscrizione denir.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi
- in sede
- Üniversitenin bulunduğu şehirde ikamet eden öğrenci. DSU'da en düşük burs tutarı bu statüye verilir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- INPS
- İtalyan Sosyal Güvenlik Kurumu. İtalya'da yaşayan aileler için ISEE'yi INPS hesaplar; ailesi yurt dışında olanlar için ISEE parificato kullanılır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- ISEE
- Indicatore della Situazione Economica Equivalente, ailenin gelir ve varlıklarını hane büyüklüğüne göre özetleyen gösterge. Burs ve harç bu sayıya göre belirlenir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- ISEE parificato
- Ailesi yurt dışında yaşayan öğrenci için yurt dışı gelir ve varlıklardan hesaplanan eşdeğer ISEE. Bazı kurumlar ISEEU parificato veya ISEEUP der.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- ISPE
- Indicatore della Situazione Patrimoniale Equivalente, yalnızca varlıklara bakan gösterge. DSU'da ISEE ile birlikte ISPE de tavanın altında olmalıdır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- laurea
- Üç yıllık lisans derecesi (180 CFU), laurea triennale olarak da anılır.
- laurea magistrale
- İki yıllık yüksek lisans derecesi (120 CFU). Tıp veya hukuk gibi beş-altı yıllık programlara laurea magistrale a ciclo unico denir.
- libretto
- Öğrencinin geçtiği sınavları ve notlarını gösteren karne. Bugün çoğu üniversitede çevrimiçidir.
- marca da bollo
- Tütün satıcılarından (tabaccheria) alınan damga pulu. Birçok resmî başvuruda forma yapıştırılır; tutarı belgeye göre değişir.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- matricola
- Öğrenci numarası. Aynı kelime birinci sınıf öğrencisi anlamında da kullanılır.
- medico di base
- Aile hekimi (resmî adı medico di medicina generale). SSN'ye kayıt olurken seçilir; reçete ve uzman sevki için ilk adres odur.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- OFA
- Obblighi Formativi Aggiuntivi, giriş testinde eşik altında kalanlara verilen ek öğrenme yükümlülüğü. Bazı bölgelerde OFA'sız giriş DSU şartıdır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- PEC
- Posta Elettronica Certificata, yasal geçerliliği olan sertifikalı e-posta. Bazı kurumlar başvuru ve itirazlarda PEC adresi ister.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- pendolare
- Her gün başka bir şehirden gidip gelen öğrenci. Kira sözleşmesi istenen bölgelerde sözleşmesi olmayan yabancı öğrenci de bu tutarı alabilir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- permesso di soggiorno
- Oturum izni. Öğrenci vizesiyle gelen AB dışı vatandaş, girişten sonra 8 iş günü içinde per studio (öğrenim amaçlı) izne başvurmalıdır.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- Prefettura
- Valilik karşılığı devlet idaresi. İçindeki Sportello Unico per l'Immigrazione çalışma izni ve aile birleşimi gibi işlemleri yürütür.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- preiscrizione
- Ön kayıt. Yurt dışında yaşayan AB dışı öğrenciler vize için Universitaly üzerinden ön kayıt yapar.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi
- Questura
- İl emniyet müdürlüğü. Ufficio Immigrazione bürosu oturum izinlerini işler, parmak izini alır ve kartı teslim eder.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- residenza
- Belediyeye kayıtlı resmî ikamet adresi. Anagrafe'ye beyanla yapılır ve kimlik kartı gibi bazı hizmetler için gerekir.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- ricevuta
- Makbuz. Oturum izni başvurusunda postanenin verdiği makbuz, kart çıkana kadar yasal kalışınızı gösterir; kaybetmeyin.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- riepilogo
- Özet belgesi. Universitaly ön kaydının üniversite tarafından onaylanan özeti, konsolosluğun vize başvurusunda gördüğü belgedir.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi
- sessione
- Sınav dönemi. Genellikle kış, yaz ve sonbahar dönemleri vardır ve her dönemde birkaç appello bulunur.
- SPID
- Sistema Pubblico di Identità Digitale, İtalyan e-Devlet kimliği. Codice fiscale ve geçerli bir kimlik belgesiyle alınır; kabul edilen belgeler sağlayıcıya göre değişir.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- Sportello Amico
- Oturum izni zarfının (kit) teslim edildiği postane gişesi. Her postanede bulunmayabilir.İlgili rehber: Öğrenci oturum izni (permesso di soggiorno per studio): adım adım
- SSN
- Servizio Sanitario Nazionale, İtalyan kamu sağlık sistemi. Öğrenciler ücret ödeyerek gönüllü kayıt olabilir ve aile hekimi seçebilir.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- tassa regionale
- Üniversite harcıyla birlikte ödenen bölge vergisi; geliri öğrenim hakkı hizmetlerine gider. Burs alan öğrenciler muaftır; diğer muafiyetler bölgeye göre değişir.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- tessera sanitaria
- Sağlık kartı. SSN kaydından sonra posta ile gönderilir ve aynı zamanda codice fiscale kartı işlevi görür.İlgili rehber: İtalya'da ilk 30 gün: doğru sırayla resmî işler
- traduzione giurata
- Yeminli çeviri. İtalya'da çevirmenin mahkeme veya noter önünde yemin ettiği çeviridir, traduzione asseverata da denir; burs kurumlarında en güvenli seçenektir.İlgili rehber: Türkiye'den evrak haritası: hangi belge, nereden, ne için?
- Universitaly
- Üniversite ve Araştırma Bakanlığı'nın (MUR) resmî portalı. Yurt dışından gelen AB dışı öğrenciler ön kaydı burada yapar.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi
- vincitore
- Burs kazanan; size fon ayrıldığı anlamına gelir. Bazı bandolarda beneficiario kelimesi kullanılır.İlgili rehber: DSU bursu ve ISEE parificato: uçtan uca rehber
- visto per studio
- Öğrenim amaçlı ulusal (D tipi) vize. Türkiye'de yaşayan öğrenci bu vizeye yetkili İtalyan konsolosluğu üzerinden başvurur.İlgili rehber: Eylül'de başlamak için ay ay İtalya takvimi