Glossario
Termini italiani, spiegazioni semplici.
Lasciamo in italiano i termini dei testi ufficiali; qui spieghiamo in breve cosa significano.
58 termini
- Agenzia delle Entrate
- L'amministrazione fiscale italiana. Rilascia il codice fiscale, registra i contratti di locazione ed emette la tessera sanitaria.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- anagrafe
- L'ufficio comunale che tiene il registro della popolazione residente. Qui si dichiara la residenza e si ottengono i relativi certificati.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- apostille
- Certificazione prevista dalla Convenzione dell'Aia che autentica firma e timbro di un atto pubblico. Turchia e Italia vi aderiscono, quindi i documenti turchi si possono usare in Italia con l'apostille al posto della legalizzazione consolare.Guida correlata: Mappa dei documenti dalla Turchia: quale documento, dove, per cosa
- appello
- La singola data in cui si può sostenere un esame. Per lo stesso insegnamento ci sono di solito più appelli in ogni sessione.
- ASL
- L'Azienda Sanitaria Locale. Qui si fa l'iscrizione al SSN e si sceglie il medico di base; il nome varia da regione a regione (in Lombardia, per esempio, ATS e ASST).Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- ateneo
- Sinonimo formale di università, molto usato negli atti e nei bandi.
- autocertificazione
- Dichiarazione sostitutiva resa dall'interessato. I cittadini extra UE possono usarla solo per dati in possesso di amministrazioni italiane; redditi e patrimoni in Turchia richiedono documenti ufficiali.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- bando
- L'atto che apre un concorso o una procedura. Requisiti, scadenze e documenti per borse, alloggi o ammissioni sono nel bando, pubblicato ogni anno.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- bollettino postale
- Modulo di pagamento da versare in posta. Per il permesso di soggiorno si usa per pagare il costo del documento elettronico.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- borsa di studio
- Nel contesto DSU, il beneficio annuale in denaro e servizi assegnato dall'ente regionale in base a reddito e merito.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- CAF
- Centro di Assistenza Fiscale. Molti atenei ed enti affidano a un CAF convenzionato il calcolo dell'ISEE parificato per le famiglie residenti all'estero.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- caparra
- Somma versata in anticipo a garanzia di un accordo. Nei contratti di locazione la garanzia si chiama di solito deposito cauzionale: verificate nel contratto di quale si tratta.
- cedolare secca
- Regime fiscale facoltativo per il locatore. Se scelto, non si pagano imposta di registro e di bollo sul contratto e il canone non può essere aggiornato all'inflazione per la durata dell'opzione.
- CFU
- Credito Formativo Universitario, equivalente all'ECTS. Un anno accademico vale di solito 60 CFU; il rinnovo della borsa DSU dipende dai crediti conseguiti.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- CIMEA
- Il centro ENIC-NARIC italiano. Rilascia attestati di comparabilità e di verifica dei titoli esteri, che molti atenei accettano al posto della Dichiarazione di valore.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia
- codice fiscale
- Il codice di 16 caratteri che identifica la persona ai fini fiscali. Serve per contratto d'affitto, banca, telefono, università e iscrizione sanitaria.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- Comune
- L'ente locale competente per anagrafe, carta d'identità e servizi del territorio.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- contratto di locazione
- Il contratto d'affitto. Se dura più di 30 giorni l'anno va registrato all'Agenzia delle Entrate entro 30 giorni dalla firma; per lo status fuori sede DSU si chiede un contratto registrato.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- dichiarazione di ospitalità
- Comunicazione che chi ospita o dà in locazione un alloggio a uno straniero deve fare all'autorità entro 48 ore. Può essere chiesta come prova dell'alloggio per il permesso di soggiorno.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- Dichiarazione di valore
- Documento rilasciato dalla rappresentanza italiana nel paese del titolo, che ne descrive natura e valore. Abbreviata DV; alcuni atenei accettano al suo posto l'attestato CIMEA.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia
- domicilio
- Il luogo in cui si vive effettivamente, che può essere diverso dalla residenza anagrafica.
- esonero
- L'esenzione da tasse o contributi. Le università statali esonerano totalmente gli studenti in possesso dei requisiti per la borsa DSU.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- fotosegnalamento
- Il rilievo di impronte digitali e foto in Questura, obbligatorio al primo rilascio del permesso di soggiorno.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- fuori sede
- Studente proveniente da fuori che prende alloggio a titolo oneroso nella sede del corso. A questo status spetta l'importo DSU più alto.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- graduatoria
- L'elenco dei candidati in ordine di punteggio. Gli esiti di borse, alloggi e ammissioni escono prima in forma provvisoria e poi definitiva.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- idoneo
- In possesso di tutti i requisiti. Se i fondi non bastano si resta "idonei non vincitori".Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- immatricolazione
- La prima iscrizione a un corso di studio. Negli anni successivi si parla di iscrizione.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia
- in sede
- Studente residente nel comune sede del corso. A questo status spetta l'importo DSU più basso.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- INPS
- L'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale. Calcola l'ISEE per le famiglie residenti in Italia; per quelle all'estero si usa l'ISEE parificato.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- ISEE
- Indicatore della Situazione Economica Equivalente: sintetizza redditi e patrimoni del nucleo in rapporto alla sua composizione. Borse e tasse si basano su questo valore.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- ISEE parificato
- L'ISEE equivalente calcolato su redditi e patrimoni esteri per lo studente con famiglia residente all'estero. Alcuni enti lo chiamano ISEEU parificato o ISEEUP.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- ISPE
- Indicatore della Situazione Patrimoniale Equivalente, basato sul solo patrimonio. Per la borsa DSU anche l'ISPE deve essere sotto la soglia.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- laurea
- Il corso di primo livello di tre anni (180 CFU), detto anche laurea triennale.
- laurea magistrale
- Il corso di secondo livello di due anni (120 CFU). I percorsi di cinque o sei anni, come medicina o giurisprudenza, sono lauree magistrali a ciclo unico.
- libretto
- Il registro degli esami superati e dei voti. Oggi nella maggior parte degli atenei è online.
- marca da bollo
- Il contrassegno dell'imposta di bollo, acquistabile in tabaccheria. Si applica su molte istanze; l'importo dipende dall'atto.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- matricola
- Il numero di identificazione dello studente; indica anche lo studente del primo anno.
- medico di base
- Il medico di medicina generale, scelto al momento dell'iscrizione al SSN. È il primo riferimento per prescrizioni e invii a specialisti.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- OFA
- Obblighi Formativi Aggiuntivi, assegnati a chi non supera una soglia nel test d'ingresso. In alcune regioni l'accesso senza OFA è un requisito per la borsa.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- PEC
- Posta Elettronica Certificata, con valore legale di raccomandata. Alcuni enti la richiedono per domande e ricorsi.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- pendolare
- Studente che si sposta ogni giorno da un altro comune. Dove è richiesto il contratto, anche lo studente straniero senza contratto può ricevere questo importo.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- permesso di soggiorno
- Il titolo di soggiorno. Il cittadino extra UE entrato con visto per studio deve chiedere il permesso per studio entro 8 giorni lavorativi dall'ingresso.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- Prefettura
- L'ufficio territoriale del Governo. Il suo Sportello Unico per l'Immigrazione gestisce, tra l'altro, nulla osta al lavoro e ricongiungimenti familiari.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- preiscrizione
- La domanda di preiscrizione che gli studenti extra UE residenti all'estero presentano su Universitaly per il visto.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia
- Questura
- L'ufficio provinciale della Polizia di Stato. L'Ufficio Immigrazione istruisce i permessi di soggiorno, rileva le impronte e consegna il documento.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- residenza
- La residenza anagrafica, che si dichiara all'anagrafe del Comune. Serve, per esempio, per la carta d'identità.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- ricevuta
- La ricevuta rilasciata dalla posta per il permesso di soggiorno attesta la regolarità del soggiorno fino al rilascio del documento: conservatela.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- riepilogo
- Il riepilogo della domanda di preiscrizione su Universitaly, validato dall'ateneo, che il consolato consulta per il visto.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia
- sessione
- Il periodo d'esami. Di solito ci sono sessioni invernale, estiva e autunnale, ciascuna con più appelli.
- SPID
- Sistema Pubblico di Identità Digitale. Si ottiene con codice fiscale e documento di identità valido; i documenti accettati variano da gestore a gestore.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- Sportello Amico
- Lo sportello di Poste Italiane abilitato a ricevere il kit per il permesso di soggiorno. Non tutti gli uffici ne dispongono.Guida correlata: Permesso di soggiorno per studio, passo dopo passo
- SSN
- Il Servizio Sanitario Nazionale. Gli studenti possono iscriversi volontariamente versando un contributo e scegliere il medico di base.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- tassa regionale
- La tassa regionale per il diritto allo studio, pagata insieme ai contributi universitari. Ne sono esonerati i beneficiari di borsa; le altre esenzioni variano da regione a regione.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- tessera sanitaria
- La tessera sanitaria, inviata per posta dopo l'iscrizione al SSN, vale anche come tesserino del codice fiscale.Guida correlata: I primi 30 giorni in Italia: le pratiche nell'ordine giusto
- traduzione giurata
- La traduzione asseverata con giuramento del traduttore davanti a un ufficio giudiziario o a un notaio in Italia. È la scelta più sicura per gli enti DSU.Guida correlata: Mappa dei documenti dalla Turchia: quale documento, dove, per cosa
- Universitaly
- Il portale ufficiale del Ministero dell'Università e della Ricerca, su cui gli studenti extra UE residenti all'estero presentano la preiscrizione.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia
- vincitore
- Lo studente a cui la borsa è stata effettivamente assegnata. Alcuni bandi usano il termine beneficiario.Guida correlata: Borsa DSU e ISEE parificato: guida completa
- visto per studio
- Il visto nazionale (tipo D) per motivi di studio, richiesto alla rappresentanza italiana competente per il luogo di residenza.Guida correlata: Calendario mese per mese per iniziare a settembre in Italia