Vai al contenuto

Consulenza per lo studio e le famiglie in Italia

Scriveteci su WhatsApp

Documenti

Mappa dei documenti dalla Turchia: quale documento, dove, per cosa

Da dove arriva ogni documento turco, se serve apostille o traduzione e in quale procedura si usa.

10 min di letturaUltima verifica 19 novembre 2026

In breve

La maggior parte dei documenti turchi si scarica subito da e-Devlet; ciò che richiede tempo sono apostille, traduzioni e la raccolta dei documenti per l'anno giusto. Per gli atti amministrativi l'apostille la rilasciano valilik o kaymakamlık (prefettura o sottoprefettura), per quelli giudiziari le commissioni di giustizia; alcuni documenti si apostillano online con e-Apostil. Poiché lo stesso documento serve spesso a più procedure, prepararlo una volta e bene fa risparmiare tempo.

Regole di base

  • Turchia e Italia aderiscono alla Convenzione dell'Aia sull'apostille (l'Italia dal 1978, la Turchia dal 1985). Gli atti pubblici turchi si usano in Italia con l'apostille, senza legalizzazione consolare.
  • Gli atti amministrativi (anagrafe, catasto, SGK, scuola) sono apostillati da valilik o kaymakamlık. Quelli giudiziari (sentenze, casellario) dalle presidenze delle commissioni di giustizia.
  • Il servizio e-Apostil rilascia online l'apostille per: casellario giudiziale, sentenze, estratti anagrafici, estratti di nascita, morte e matrimonio (compresi Formül A, B, C) e certificato di residenza. Costa 100 TRY a documento, 200 TRY per una sentenza.
  • I documenti privati, come lettere della banca o del datore di lavoro, vanno prima autenticati da un notaio; poi si apostilla l'autentica. Il Consolato Generale a Istanbul indica l'apostille di kaymakamlık o valilik per la copia autenticata del diploma e la sua traduzione.
  • Traduzione: quasi tutti gli enti chiedono l'italiano. La scelta più sicura è la traduzione giurata fatta in Italia o quella certificata dal consolato italiano. Alcuni enti DSU rifiutano le traduzioni certificate da agenzie.

Per il visto

L'elenco segue le liste per il visto di studio 2026 delle rappresentanze italiane in Turchia. Prima della domanda scaricate la lista aggiornata della rappresentanza competente (Ankara, Istanbul o Smirne).

  • Passaporto

    Passaporto valido e fotocopia.

    Dove: Anagrafe turca

  • Riepilogo Universitaly validato

    Il riepilogo della preiscrizione validato dall'ateneo su Universitaly.

    Dove: Universitaly

  • Attestato ÖSYM dello YKS

    Documento con QR code che attesta di aver sostenuto lo YKS (TYT e AYT) nell'anno. A chi l'ha sostenuto in anni precedenti si chiedono documenti aggiuntivi.

    Dove: Sistema risultati ÖSYM

    Tempi: Immediato

  • Diploma e pagella

    Copia autenticata dal notaio, apostille, traduzione e apostille sulla traduzione. L'originale si mostra su richiesta. Si presenta con l'attestato CIMEA o la DV.

    Dove: Scuola; e-Devlet (Lise Mezuniyet Belgesi)

    ApostilleTraduzione

  • Certificato storico di residenza

    Con codice a barre, rilasciato non più di un mese prima della domanda.

    Dove: e-Devlet

    Tempi: Immediato

  • Estratto anagrafico con lo stato di famiglia

    Con codice a barre.

    Dove: e-Devlet

    Tempi: Immediato

  • Assicurazione sanitaria

    Valida nell'UE, con copertura di almeno 30.000 €.

    Dove: Compagnia assicurativa

  • Prova dei mezzi di sostentamento

    Per il 2026/27 e il 2027/28 almeno 10.179,85 € annui più il biglietto di ritorno. Non sono accettate garanzie bancarie o polizze fideiussorie.

    Dove: Banca

  • Prova dell'alloggio

    Prenotazione alberghiera per il primo periodo, contratto registrato, dichiarazione di ospitalità o posto in residenza. La sola domanda di alloggio non basta.

    Dove: Proprietario, residenza o albergo

  • Assenso dei genitori per i minori

    Assenso autenticato e apostillato, non più vecchio di 6 mesi, con l'estratto di nascita Formül A e gli atti di nomina di un tutore in Italia.

    Dove: Notaio; e-Devlet (Formül A)

    ApostilleTraduzione

Per il riconoscimento del titolo (CIMEA o DV)

  • Diploma di scuola superiore e certificato di diploma

    Si carica in digitale su CIMEA; per la DV serve una copia autenticata con apostille.

    Dove: Scuola; e-Devlet (Lise Mezuniyet Belgesi Sorgulama)

    ApostilleTraduzione

  • Pagella (transcript)

    Documento ufficiale con tutti gli anni.

    Dove: Segreteria scolastica

    ApostilleTraduzione

  • Attestato ÖSYM

    Per la DV il consolato di Istanbul chiede la prova del superamento dello YKS nell'anno.

    Dove: ÖSYM

    Tempi: Immediato

CIMEA lavora in 60 giorni lavorativi. L'attestato di comparabilità costa 150 €, comparabilità e verifica insieme 300 €. Quale documento accettare lo decide l'ateneo.

Per la borsa DSU (ISEE parificato)

I documenti per la borsa riguardano tutti i componenti della famiglia e devono riferirsi all'anno indicato dall'ente (2024 o 2025 nel 2026/27, secondo l'ente). Autocertificazioni e dichiarazioni di impegno non sono accettate: il documento deve essere rilasciato dall'autorità competente.

  • Estratto anagrafico completo (vukuatlı nüfus kayıt örneği)

    Indica i componenti e lo stato di famiglia e determina la scala di equivalenza. Un eventuale divorzio deve risultare. Può servire anche il certificato di residenza.

    Dove: e-Devlet

    ApostilleTraduzioneTempi: Immediato; e-Apostil online

  • Reddito di ogni componente che lavora

    Dichiarazione del datore di lavoro con la retribuzione lorda annua dell'anno di riferimento (firmata e timbrata; prima notaio, poi apostille) e/o estratto SGK con le retribuzioni imponibili. Alcuni enti non accettano gli estratti conto come prova del reddito.

    Dove: Datore di lavoro; e-Devlet (SGK Tescil ve Hizmet Dökümü)

    ApostilleTraduzione

  • Reddito autonomo, da affitti o d'impresa

    Dichiarazione dei redditi annuale con l'anno di riferimento ben visibile.

    Dove: Amministrazione fiscale turca (GİB)

    ApostilleTraduzione

  • Pensione

    Documento con l'importo lordo annuo.

    Dove: e-Devlet (SGK)

    ApostilleTraduzione

  • Assenza di reddito per i componenti maggiorenni

    Attestazioni ufficiali di assenza di iscrizione SGK e di posizione fiscale, una per ogni maggiorenne.

    Dove: SGK; ufficio delle imposte

    ApostilleTraduzione

  • Proprietà immobiliari e superficie di ogni fabbricato

    Visura delle proprietà su tutto il territorio turco. Il titolo spesso indica solo la quota di terreno: documentate a parte la superficie lorda dell'appartamento con i dati dell'imposta comunale o con il certificato di agibilità. Se non ci sono immobili, attestazione nazionale di assenza di proprietà.

    Dove: Catasto (Tapu Müdürlüğü); Comune

    ApostilleTraduzione

  • Debito residuo del mutuo

    Al 31 dicembre. Si può detrarre dal valore dell'immobile.

    Dove: Banca

    ApostilleTraduzione

  • Saldi bancari al 31 dicembre

    Tutti i conti: lire, valuta, oro, depositi, fondi e azioni, in valuta locale. Padova chiede anche la giacenza media annua.

    Dove: Banche e intermediari

    ApostilleTraduzione

  • Sentenza di divorzio o separazione

    Se i genitori sono separati.

    Dove: Tribunale; e-Apostil

    ApostilleTraduzione

Per il permesso di soggiorno

Il permesso si chiede in Italia e la maggior parte dei documenti è italiana. Dalla Turchia servono:

  • Passaporto e copia di tutte le pagine

    Dove: Anagrafe turca

  • Polizza sanitaria

    Deve coprire la durata del permesso. Se la polizza del visto non basta, stipulatene una nuova o iscrivetevi volontariamente al SSN in Italia.

    Dove: Compagnia assicurativa

  • Prova dei mezzi di sostentamento

    Molte Questure la chiedono anche al primo rilascio; va bene il documento bancario preparato per il visto.

    Dove: Banca

Se serve: casellario giudiziale

Il certificato del casellario non compare nelle liste per il visto di studio, ma se un ente lo chiede si scarica subito da e-Devlet e si apostilla online con e-Apostil.

I documenti e-Devlet valgono in Italia?

I documenti e-Devlet con codice a barre sono verificabili in Turchia, ma gli enti italiani chiedono comunque apostille e traduzione in italiano. Quelli coperti da e-Apostil si apostillano online.

Posso far tradurre i documenti in Turchia?

Dipende dall'ente. Alcuni accettano traduzioni autenticate in Turchia, altri solo traduzioni giurate in Italia o certificate dal consolato. Controllate l'elenco dell'ente; nel dubbio, scegliete la traduzione giurata in Italia.

Il titolo di proprietà non indica i metri quadrati. Cosa faccio?

Documentate la superficie lorda con un atto ufficiale, come i dati dell'imposta comunale sugli immobili o il certificato di agibilità. Nel calcolo della borsa i fabbricati valgono 500 € al metro quadrato, quindi il dato incide direttamente sul risultato.

Quanto tempo richiede l'apostille?

I documenti coperti da e-Apostil si ottengono online. Presso valilik e kaymakamlık i tempi variano da ufficio a ufficio; considerate qualche settimana, compresi notaio e traduzioni.

Possiamo controllare i documenti con voi?

Questa pagina è una mappa generale. Se desiderate rivedere il vostro elenco, scriveteci.

Fonti

Le informazioni di questa guida sono state verificate il 19 novembre 2026 sulle seguenti fonti ufficiali.

Supporto su questo tema

Pacchetto Post-ammissione

Dalla lettera di ammissione all'appuntamento per il visto, prepariamo con voi ogni documento, senza tralasciare nulla.

Vedete il pacchetto

Guide correlate

Avete una domanda?

Guardiamo insieme la vostra situazione.

La guida spiega la regola generale; il vostro caso può essere diverso. Il colloquio iniziale è gratuito e senza obbligo di acquisto.

Consulenza gratuitaLun–ven 9–18, ora italiana

Scriveteci