Skip to content

Education & Family Consulting in Italy

Message us on WhatsApp

Glossary

Italian terms, plain explanations.

We keep the terms you meet in official texts in Italian; here is briefly what they mean.

58 terms

Agenzia delle Entrate
The Italian Revenue Agency. It issues the codice fiscale, registers leases and issues the tessera sanitaria.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
anagrafe
The municipal population registry. You register your residenza here and obtain residence certificates.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
apostille
A certificate under the Hague Convention that authenticates the signature and seal on a public document. Türkiye and Italy are both parties, so Turkish documents can be used in Italy with an apostille instead of consular legalisation.Related guide: Document map from Türkiye: which document, from where, for what?
appello
A single sitting of an exam on a given date. A course usually offers more than one appello in each exam period.
ASL
Azienda Sanitaria Locale, the local health authority. You enrol in the SSN and choose a family doctor here; the name varies by region (ATS and ASST in Lombardy, for example).Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
ateneo
The formal word for a university. In documents it means the same as "università".
autocertificazione
A self-declaration. Non-EU citizens can use it only for facts held by Italian public bodies; income and assets in Türkiye need official documents.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
bando
An official call. The requirements, dates and documents for a scholarship, housing or admission are set out in the bando, which is published again every year.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
bollettino postale
A payment slip paid at the post office. For the residence permit, the card fee is paid with a bollettino.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
borsa di studio
A scholarship. In the DSU context, the yearly cash and services a regional agency awards on income and merit.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
CAF
Centro di Assistenza Fiscale, a tax assistance centre. Many universities and agencies have an approved CAF calculate the ISEE parificato for families abroad.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
caparra
Money paid in advance to secure an agreement. In leases the security deposit is usually called deposito cauzionale; check in the contract which one you are paying.
cedolare secca
A flat-rate tax regime a landlord can choose for rental income. If chosen, no registration tax or stamp duty is paid on the lease and the rent cannot be raised for inflation during the contract.
CFU
Credito Formativo Universitario, a university credit equivalent to ECTS. An academic year is usually 60 CFU; DSU renewal looks at the credits you earn.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
CIMEA
Italy's ENIC-NARIC centre. It issues statements of comparability and verification for foreign qualifications, which many universities accept instead of a Dichiarazione di valore.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start
codice fiscale
The 16-character Italian tax code. You need it for a lease, a bank account, a phone line, university and health registration.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
Comune
The municipality. Residence registration, identity cards and local services depend on the Comune.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
contratto di locazione
A lease. Contracts longer than 30 days a year must be registered with the Agenzia delle Entrate within 30 days of signing; DSU agencies ask for a registered lease for fuori sede status.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
dichiarazione di ospitalità
The notice that anyone hosting a foreign national, or renting to one, must give the authorities within 48 hours. It may be requested as proof of accommodation for the residence permit.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
Dichiarazione di valore
A document issued by the Italian consulate in the country where the diploma was awarded, describing the qualification. Often called DV; some universities accept a CIMEA statement instead.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start
domicilio
The address where you actually live. It can differ from your officially registered residenza.
esonero
An exemption from fees or contributions. State universities fully exempt students who meet the DSU requirements from enrolment fees and contributions.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
fotosegnalamento
Fingerprinting and photographs taken at the Questura. It is required for a first residence permit.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
fuori sede
A student from out of town who rents housing in the university city. This status receives the highest DSU amount.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
graduatoria
A ranking list. Scholarship, housing and admission results are published first as a provisional (provvisoria) list, then as a final (definitiva) one.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
idoneo
Eligible. It means you meet every requirement; if funds run short you may be "idoneo non vincitore" (eligible but unfunded).Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
immatricolazione
First-time enrolment on a degree programme. Enrolment in later years is called iscrizione.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start
in sede
A student who lives in the city where the university is. This status receives the lowest DSU amount.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
INPS
The Italian social security institute. INPS calculates the ISEE for families living in Italy; families abroad use the ISEE parificato instead.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
ISEE
Indicatore della Situazione Economica Equivalente, an indicator that summarises a family's income and assets by household size. Scholarships and fees are set on this figure.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
ISEE parificato
The equivalent ISEE calculated from foreign income and assets for a student whose family lives abroad. Some agencies call it ISEEU parificato or ISEEUP.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
ISPE
Indicatore della Situazione Patrimoniale Equivalente, the indicator based on assets only. For DSU, both the ISEE and the ISPE must be below the threshold.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
laurea
The three-year bachelor's degree (180 CFU), also called laurea triennale.
laurea magistrale
The two-year master's degree (120 CFU). Five- or six-year programmes such as medicine or law are called laurea magistrale a ciclo unico.
libretto
The record of the exams a student has passed and their grades. At most universities it is now online.
marca da bollo
A revenue stamp bought at a tobacconist (tabaccheria). It is stuck on the form for many official applications; the amount depends on the document.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
matricola
Your student number. The same word also means a first-year student.
medico di base
The family doctor (formally medico di medicina generale). You choose one when you enrol in the SSN; they are your first stop for prescriptions and referrals.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
OFA
Obblighi Formativi Aggiuntivi, extra learning requirements given to students below a threshold in the entrance test. In some regions, admission without OFA is a DSU requirement.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
PEC
Posta Elettronica Certificata, certified email with legal value. Some agencies require a PEC address for applications and appeals.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
pendolare
A student who commutes daily from another town. Where a lease is required, a foreign student without one may also receive this amount.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
permesso di soggiorno
The residence permit. A non-EU citizen who arrives on a student visa must apply for a permit per studio (for study) within 8 working days of entry.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
Prefettura
The state's provincial office. Its Sportello Unico per l'Immigrazione handles matters such as work authorisations and family reunification.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
preiscrizione
Pre-enrolment. Non-EU students living abroad pre-enrol through Universitaly in order to apply for a visa.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start
Questura
The provincial police headquarters. Its Ufficio Immigrazione processes residence permits, takes fingerprints and hands over the card.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
residenza
Your officially registered address. You declare it at the anagrafe, and it is needed for services such as an identity card.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
ricevuta
A receipt. The post office receipt for the residence permit shows that you are legally present until the card is issued; keep it safe.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
riepilogo
A summary. The summary of the Universitaly pre-enrolment, once the university approves it, is what the consulate sees for the visa application.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start
sessione
An exam period. There are usually winter, summer and autumn sessions, each with several appelli.
SPID
Sistema Pubblico di Identità Digitale, Italy's digital identity for public services. You need a codice fiscale and a valid identity document; accepted documents vary by provider.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
Sportello Amico
The post office counter where the residence permit envelope (kit) is handed in. Not every post office has one.Related guide: The student residence permit (permesso di soggiorno per studio), step by step
SSN
Servizio Sanitario Nazionale, the Italian public health service. Students can enrol voluntarily by paying a fee and then choose a family doctor.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
tassa regionale
A regional tax paid with university fees, funding right-to-study services. Scholarship recipients are exempt; other exemptions vary by region.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
tessera sanitaria
The health card. It is posted to you after SSN enrolment and also serves as your codice fiscale card.Related guide: Your first 30 days in Italy: the paperwork in the right order
traduzione giurata
A sworn translation, also called traduzione asseverata: the translator swears it before an Italian court or notary. It is the safest choice for scholarship agencies.Related guide: Document map from Türkiye: which document, from where, for what?
Universitaly
The official portal of the Ministry of University and Research (MUR). Non-EU students abroad pre-enrol here.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start
vincitore
A scholarship winner: funds have been assigned to you. Some calls use the word beneficiario.Related guide: DSU scholarships and ISEE parificato: a complete guide
visto per studio
The national (type D) study visa. A student living in Türkiye applies through the competent Italian consulate.Related guide: A month-by-month Italy timeline for a September start

Free intro callWeekdays 9–18, Italian time

Message us